1
00:00:19,270 --> 00:00:20,746
Hej, tujec.

2
00:00:20,770 --> 00:00:22,336
- Bog, pogrešal sem te ...
- Tudi tebe sem pogrešal.

3
00:00:22,360 --> 00:00:24,086
Ponudili so mi mesto učitelja.

4
00:00:24,110 --> 00:00:27,676
Ti in jaz bi lahko živela... skupaj.

5
00:00:27,700 --> 00:00:31,096
Oprosti, ne morem... Sekunda.

6
00:00:31,120 --> 00:00:33,290
- Se je moj fant vrnil?
- Ne.

7
00:00:38,290 --> 00:00:39,936
Ali veste koliko
ljudje so pogrešani

8
00:00:39,960 --> 00:00:43,420
vsak dan v Franciji?

9
00:00:44,380 --> 00:00:46,106
Vem, kje je Tom izstopil iz vlaka.

10
00:00:46,130 --> 00:00:48,446
Notri so bila vrata
dirigentova pisarna.

11
00:00:48,470 --> 00:00:50,106
Dirigent je zdaj sostorilec.

12
00:00:50,130 --> 00:00:51,616
Vse skupaj postaja precej dramatično.

13
00:00:51,640 --> 00:00:53,116
Ime mu je Maurice geroux.

14
00:00:53,140 --> 00:00:54,616
Nekaj ​​je prikrival, sem videl.

15
00:00:54,640 --> 00:00:57,706
Policija je bodisi neuporabna bodisi pokvarjena.

16
00:00:57,730 --> 00:01:00,036
Stopajte previdno, gospodična Monroe.

17
00:01:00,060 --> 00:01:03,036
Toma poznaš bolje kot kdorkoli.

18
00:01:03,060 --> 00:01:05,376
S kom je bil v zadnjem času v stiku?

19
00:01:05,400 --> 00:01:06,900
Stric Brian. V Londonu je.

20
00:01:09,490 --> 00:01:12,426
Verjetno veš
več kot se zavedaš.

21
00:01:12,450 --> 00:01:14,306
To je sinajski rosefinch.

22
00:01:14,330 --> 00:01:15,966
Spominja me nate.

23
00:01:48,030 --> 00:01:49,030
Hej, poglej to.

24
00:01:50,530 --> 00:01:52,006
Kaj je to?

25
00:01:52,030 --> 00:01:54,006
No, to je keramika.

26
00:01:54,030 --> 00:01:56,030
Mogoče grški?

27
00:01:57,030 --> 00:01:58,426
Verjetno je bilo
tukaj na stotine let.

28
00:01:58,450 --> 00:02:00,290
Tako lepo je.

29
00:02:04,210 --> 00:02:05,210
Tukaj.

30
00:02:06,710 --> 00:02:08,016
Ne, obdrži ga.

31
00:02:08,040 --> 00:02:09,670
Zakaj?

32
00:02:10,800 --> 00:02:13,196
V tistih nočeh
ko si v enem daljnem

33
00:02:13,220 --> 00:02:15,696
kotičku zemlje in sem v drugem,

34
00:02:15,720 --> 00:02:17,786
Želim, da misliš name z
isti čudež in nežnost

35
00:02:17,810 --> 00:02:19,650
kot ti, ko ti
poglej ta kos gline.

36
00:02:22,140 --> 00:02:23,616
ojoj...

37
00:04:28,190 --> 00:04:30,126
Oprostite... živjo.

38
00:04:30,150 --> 00:04:32,586
Moje ime je Alice
Monroe in jaz potrebujeva pomoč.

39
00:04:32,610 --> 00:04:35,506
Moj fant, Tom Parker,
dela za to dobrodelno organizacijo,

40
00:04:35,530 --> 00:04:38,176
in on je... Pogrešan je.

41
00:04:38,200 --> 00:04:39,636
Mi lahko kdo pomaga? ali lahko...

42
00:04:39,660 --> 00:04:40,836
Govoriti z nekom odgovornim?

43
00:04:40,860 --> 00:04:42,676
- Tom Parker?
- Da, Tom Parker.

44
00:04:42,700 --> 00:04:44,530
- Trenutek, prosim.
- Hvala.

45
00:04:50,210 --> 00:04:51,936
Živjo, tukaj Tom Parker...

46
00:04:56,210 --> 00:04:57,210
Hvala.

47
00:04:59,380 --> 00:05:00,606
Alice?

48
00:05:00,630 --> 00:05:02,866
Ja? zdravo

49
00:05:02,890 --> 00:05:04,866
Jaz sem Alex Durand.

50
00:05:04,890 --> 00:05:06,696
Toliko sem slišal o tebi od Toma.

51
00:05:06,720 --> 00:05:09,116
- Imaš? Poznaš Toma?
- Ja, seveda.

52
00:05:09,140 --> 00:05:12,626
Skupaj sva delala v
polje preden postanem obleka...

53
00:05:12,650 --> 00:05:15,206
Metaforično povedano.

54
00:05:15,230 --> 00:05:16,546
Kaj se je zgodilo?

55
00:05:16,570 --> 00:05:18,360
Umm... Tom je izginil.

56
00:05:20,740 --> 00:05:22,636
Kako to misliš, je izginil?

57
00:05:22,660 --> 00:05:27,726
V redu, torej je poklical sem,
sos, iz Pariza pred dvema dnevoma.

58
00:05:27,750 --> 00:05:29,386
- Veš koga?
- Rekel je, da je govoril

59
00:05:29,410 --> 00:05:30,886
svojemu stricu od
Anglija, ampak zakaj...

60
00:05:30,910 --> 00:05:33,056
Ne vem, zakaj bi mi lagal.

61
00:05:33,080 --> 00:05:36,026
Možno je, da je poskušal poklicati Jordana.

62
00:05:36,050 --> 00:05:37,736
Tukaj lahko usmerimo klice

63
00:05:37,760 --> 00:05:39,920
tako da ti ni treba plačati
mednarodni stroški, ampak...

64
00:05:41,930 --> 00:05:43,736
Vem, da prihaja
tukaj po dopustu.

65
00:05:43,760 --> 00:05:46,366
Torej ni potrebe, da prej kliče.

66
00:05:46,390 --> 00:05:50,156
Spodbujamo naše ljudi
vzeti popoln odmor

67
00:05:50,180 --> 00:05:52,746
ko so na dopustu in...

68
00:05:52,770 --> 00:05:55,706
Še posebej Tom, potem
kaj je preživel.

69
00:05:55,730 --> 00:05:56,730
kaj misliš

70
00:05:59,030 --> 00:06:00,470
Kako je z njim od incidenta?

71
00:06:01,780 --> 00:06:02,860
Kakšen incident?

72
00:06:06,870 --> 00:06:11,226
Oprosti, pomislil sem... Kakšen incident?

73
00:06:11,250 --> 00:06:15,436
V redu ... to ti bom povedal, ampak ...

74
00:06:15,460 --> 00:06:19,226
Če ... ko pride Tom
nazaj ves srečen in zdrav,

75
00:06:19,250 --> 00:06:20,896
Raje bi mi bilo všeč, če bi me držal stran od tega.

76
00:06:20,920 --> 00:06:22,380
Samo povej mi, kaj se je zgodilo, prosim.

77
00:06:24,300 --> 00:06:28,520
Zgodilo se je okoli devetih
pred meseci v Jordaniji.

78
00:06:30,810 --> 00:06:31,980
Bilo je to ...

79
00:06:33,230 --> 00:06:35,916
mlad fant po imenu Malik,

80
00:06:35,940 --> 00:06:38,546
komaj osem let in je živel

81
00:06:38,570 --> 00:06:40,796
v enem od kampov, kjer
stvari so bile že težke,

82
00:06:40,820 --> 00:06:43,126
toda tisto noč je postalo še huje.

83
00:06:43,150 --> 00:06:46,636
Njegova mama je dobila porod,

84
00:06:46,660 --> 00:06:48,966
sam sredi
ponoči je bila zelo bolna,

85
00:06:48,990 --> 00:06:52,806
ni imela nikogar, ki bi ji pomagal,
tako je Malik tekel štiri milje,

86
00:06:52,830 --> 00:06:55,146
vse tja do kam
sos ekipa je ostala

87
00:06:55,170 --> 00:06:57,340
in nagovorila Toma, da ju je odpeljal v bolnišnico.

88
00:06:59,340 --> 00:07:01,396
Dojenček je bil varno donošen,

89
00:07:01,420 --> 00:07:04,446
ampak materino stanje
vedno slabše.

90
00:07:04,470 --> 00:07:08,406
Torej, z bolno mamo,
Malik je opustil šolo,

91
00:07:08,430 --> 00:07:09,810
iskanje hrane...

92
00:07:11,680 --> 00:07:14,470
Poskušal je poskrbeti za družino in...

93
00:07:15,480 --> 00:07:18,586
In Tom je videl, kaj se dogaja.

94
00:07:18,610 --> 00:07:22,336
Tom je Tom, je obljubil
Malik, če se vrne v šolo,

95
00:07:22,360 --> 00:07:24,530
bi poskrbel za svoje
za družino je bilo poskrbljeno.

96
00:07:25,700 --> 00:07:28,610
Ampak... Na žalost...

97
00:07:32,030 --> 00:07:33,910
Razbojniki so vdrli v taborišče.

98
00:07:36,210 --> 00:07:38,686
Vzeli so ženske in otroke.

99
00:07:38,710 --> 00:07:40,500
Nihče ni vedel, kdo je preživel.

100
00:07:42,460 --> 00:07:45,316
In Tom je bil obseden.

101
00:07:45,340 --> 00:07:48,720
Tedne je iskal
za Malika in njegovo družino, in...

102
00:07:52,970 --> 00:07:54,510
Končno so jih našli.

103
00:07:57,020 --> 00:08:01,376
Fant je poleg svojega...
Njegova mati in sestre,

104
00:08:01,400 --> 00:08:04,280
v množični grobni jami deset
klikov zunaj kampa.

105
00:08:08,410 --> 00:08:11,216
Vsi imamo svoje zlomke
točka, in to je bila Tomova.

106
00:08:11,240 --> 00:08:12,330
Vsaj mislim, da je bilo.

107
00:08:14,200 --> 00:08:15,806
Vendar ga ni hotel zapakirati.

108
00:08:15,830 --> 00:08:18,516
Dobili smo mu svetovalca,
Poskušali smo mu dati podporo,

109
00:08:18,540 --> 00:08:20,226
a nekaj v njem se je premaknilo.

110
00:08:20,250 --> 00:08:24,026
Ja? Izginil je.
Včasih več dni.

111
00:08:24,050 --> 00:08:25,816
Bile so razprave
da ga odpeljejo s polja.

112
00:08:25,840 --> 00:08:28,380
Ni bil več pri sebi.
Zdel se je samo izgubljen.

113
00:08:31,180 --> 00:08:32,826
Alice, mislim, da ne
kdaj res vrnil

114
00:08:32,850 --> 00:08:34,390
od tega, kar se je zgodilo.

115
00:08:40,190 --> 00:08:45,256
Oprostite, jaz... Niste vedeli ničesar od tega?

116
00:08:45,280 --> 00:08:46,530
št.

117
00:08:48,740 --> 00:08:51,240
Samo ne razumem zakaj
sam mi ni znal povedati.

118
00:08:55,450 --> 00:08:58,226
Svet je v krizi
vsako minuto vsakega dne.

119
00:08:58,250 --> 00:08:59,896
Naši tukaj vidijo dovolj izprijenosti

120
00:08:59,920 --> 00:09:01,556
za tisoč življenj.

121
00:09:01,580 --> 00:09:04,606
Včasih ti kar zleze pod kožo.

122
00:09:04,630 --> 00:09:06,936
V Parizu se je zdel tako normalen.

123
00:09:06,960 --> 00:09:09,440
Ampak morda tisti odmerek normalnosti
je bila stvar, ki ga je pretresla.

124
00:09:10,970 --> 00:09:13,946
Vendar se bo pojavil. Če je
ne jutri, kmalu.

125
00:09:13,970 --> 00:09:17,076
Poklical bom Jordana in če on
stik s komerkoli tam,

126
00:09:17,100 --> 00:09:18,616
Poskrbel bom, da me obvestijo.

127
00:09:18,640 --> 00:09:19,890
Hvala.

128
00:09:22,650 --> 00:09:25,150
Ne skrbi. Alice, našli ga bomo.

129
00:09:28,820 --> 00:09:29,820
Hvala.

130
00:10:48,150 --> 00:10:51,206
- Allô?
- Hej, hélène? Alice je.

131
00:10:51,230 --> 00:10:53,876
Živjo, Alice. Ima vašo
se je fant vrnil?

132
00:10:53,900 --> 00:10:55,716
Ne, ni.

133
00:10:55,740 --> 00:10:58,966
Ali ime "aurélie"
ti kaj pomeni?

134
00:10:58,990 --> 00:11:01,216
Je mesto v Marseillu?
Bi lahko bila oseba?

135
00:11:01,240 --> 00:11:02,976
Aurélie?

136
00:11:03,000 --> 00:11:05,396
Kje si to našel?

137
00:11:05,420 --> 00:11:07,056
Gledal sem v Tomov zvezek,

138
00:11:07,080 --> 00:11:08,226
in je... bilo je tam notri.

139
00:11:08,250 --> 00:11:09,460
Aurélie?

140
00:11:10,750 --> 00:11:13,396
Lahko je karkoli ali kdorkoli.

141
00:11:13,420 --> 00:11:15,816
Je še kaj v zvezku?

142
00:11:15,840 --> 00:11:18,196
res ne. To je bilo
samo na lističu.

143
00:11:18,220 --> 00:11:20,906
v redu Pusti mi ga.

144
00:11:20,930 --> 00:11:22,656
Bom preučil.

145
00:11:22,680 --> 00:11:23,720
Hvala.

146
00:11:51,630 --> 00:11:53,606
Kako veš, da je čoln?

147
00:11:53,630 --> 00:11:56,050
Jaz ne. To je slutnja.

148
00:11:57,470 --> 00:12:00,826
Bi ga raje
biti druga ženska?

149
00:12:00,850 --> 00:12:02,786
Poglej okoli sebe.

150
00:12:02,810 --> 00:12:05,116
Kaj opaziš?

151
00:12:05,140 --> 00:12:07,616
Moški barvajo ženska imena na svoje čolne

152
00:12:07,640 --> 00:12:12,126
pretvarjati te ženske
so osrednji del njihovega življenja.

153
00:12:12,150 --> 00:12:16,400
In potem pobegnejo
na morje s svojimi prijatelji.

154
00:12:17,950 --> 00:12:19,080
In voilà!

155
00:12:20,320 --> 00:12:21,320
Aurélie.

156
00:12:29,830 --> 00:12:31,306
Je kdo tukaj?

157
00:12:31,330 --> 00:12:33,066
Bonjour?

158
00:12:33,090 --> 00:12:34,476
halo?

159
00:12:34,500 --> 00:12:36,486
Il y a quelqu'UN?

160
00:12:36,510 --> 00:12:38,220
No, kaj bomo storili?

161
00:12:39,680 --> 00:12:42,116
- Kaj za vraga?
- Kaj?

162
00:12:42,140 --> 00:12:44,480
Nosi jih vsak dober novinar.

163
00:12:45,930 --> 00:12:47,600
- Moj bog.
- Pazite.

164
00:12:50,440 --> 00:12:51,730
ja

165
00:13:53,420 --> 00:13:54,550
moj bog...

166
00:13:58,920 --> 00:14:00,130
Ali je njegova?

167
00:14:07,430 --> 00:14:09,520
Alice... Alice?

168
00:14:11,690 --> 00:14:14,230
Alice! Alice!

169
00:14:15,520 --> 00:14:16,600
Taksi!

170
00:14:33,460 --> 00:14:35,396
To je stric Brian. V Londonu je...

171
00:14:38,710 --> 00:14:40,750
To je stric Brian. V Londonu je...

172
00:14:43,220 --> 00:14:45,276
Kdaj si nameraval
povej mi o tem?

173
00:14:45,300 --> 00:14:46,840
Spraševal sem se, kdaj boš opazil.

174
00:14:48,220 --> 00:14:49,906
Morda je neuporaben z avtomobili,

175
00:14:49,930 --> 00:14:51,956
vendar bi lahko psa pregovoril s tovornjaka z mesom.

176
00:15:10,830 --> 00:15:12,306
Prišel sem takoj, ko sem lahko.

177
00:15:12,330 --> 00:15:13,806
zdravo

178
00:15:13,830 --> 00:15:18,976
Ja... Govoril sem z Jordanom.

179
00:15:19,000 --> 00:15:20,606
Imel si prav.

180
00:15:20,630 --> 00:15:22,340
Tom je poklical
v četrtek zjutraj.

181
00:15:24,010 --> 00:15:25,606
in?

182
00:15:25,630 --> 00:15:27,880
Želel je, da ga dajo skozi
enemu od njegovih kolegov.

183
00:15:32,270 --> 00:15:33,980
Alice, tega ni enostavno reči.

184
00:15:35,690 --> 00:15:38,320
Veš, jaz... Pravzaprav sem jo srečal.

185
00:15:39,980 --> 00:15:42,836
Ta... tista ženska, ki si...

186
00:15:45,110 --> 00:15:48,176
Ali so ... Ali so ...

187
00:15:48,200 --> 00:15:50,386
Res ni moje ugibanje.

188
00:15:50,410 --> 00:15:51,580
pridi no

189
00:15:58,460 --> 00:15:59,920
Ne razmišlja racionalno.

190
00:16:07,180 --> 00:16:09,810
Torej ... kaj se bo zdaj zgodilo?

191
00:16:12,720 --> 00:16:15,206
Mislim, da se bo nekje pojavil

192
00:16:15,230 --> 00:16:18,116
ali vzpostavi stik z
nekdo v naslednjih 48 urah.

193
00:16:18,140 --> 00:16:20,850
In potem morata oba
odločiti, kaj se bo zgodilo naprej.

194
00:16:23,650 --> 00:16:26,466
Na tvojem mestu bi šel v Arles.

195
00:16:26,490 --> 00:16:28,046
Pojdi v arles.

196
00:16:28,070 --> 00:16:30,216
Ni potrebe
družim v Marseillu.

197
00:16:30,240 --> 00:16:33,740
Če se pojavi, boš ti
prvi, ki ve. v redu

198
00:16:35,080 --> 00:16:36,080
v redu

199
00:16:37,750 --> 00:16:41,816
Alice, želim si boljših novic. žal mi je

200
00:16:41,840 --> 00:16:43,146
Ne, v redu je. ste
bil zelo prijazen do mene.

201
00:16:43,170 --> 00:16:44,170
Hvala.

202
00:16:49,180 --> 00:16:51,566
Pokliči me iz Arlesa, kaj?

203
00:16:51,590 --> 00:16:53,590
Če sploh kaj potrebuješ.

204
00:18:36,530 --> 00:18:37,926
kdo je to

205
00:18:37,950 --> 00:18:39,080
Povabil sem ga.

206
00:18:40,790 --> 00:18:42,976
- Zdravo.
- Živjo!

207
00:18:43,000 --> 00:18:44,880
- Tom.
- Rafiq.

208
00:18:47,460 --> 00:18:50,356
- V redu.
- Prišel si.

209
00:18:50,380 --> 00:18:53,356
No, eno stvar sem se naučil živeti tukaj ...

210
00:18:53,380 --> 00:18:55,106
Če je privlačna ženska
te vabi na zabavo

211
00:18:55,130 --> 00:18:58,536
v petek zvečer... Pojdi!

212
00:19:20,240 --> 00:19:22,556
Ali so vsi tukaj iz izkopa?

213
00:19:22,580 --> 00:19:23,580
Ja, zakaj?

214
00:19:25,250 --> 00:19:27,090
Želim, da mi pokažeš svoj svet.

215
00:19:30,750 --> 00:19:31,750
pridi no

216
00:19:39,220 --> 00:19:41,866
To je popolnoma nezakonito, veš?

217
00:19:41,890 --> 00:19:44,076
- Če nas ujamejo ...
- Kaj?

218
00:19:44,100 --> 00:19:45,850
No, lahko bi me odpustili!

219
00:19:47,440 --> 00:19:49,280
Je bil tisti človek tam zadaj vaš šef?

220
00:19:50,610 --> 00:19:51,900
Rafiq? Ja, zakaj?

221
00:19:53,860 --> 00:19:55,400
Mislim, da bo varno.

222
00:19:57,030 --> 00:19:59,886
Kaj?

223
00:19:59,910 --> 00:20:01,096
res?

224
00:20:01,120 --> 00:20:02,330
Pridi, gremo.

225
00:20:05,540 --> 00:20:06,750
pridi sem

226
00:20:10,210 --> 00:20:11,726
ja

227
00:20:11,750 --> 00:20:13,670
To so zgradili Nabatejci.

228
00:20:15,720 --> 00:20:17,696
Kaj je to? 9. stoletje?

229
00:20:17,720 --> 00:20:19,066
4. stoletje.

230
00:20:19,090 --> 00:20:22,616
B.c., seveda...

231
00:20:22,640 --> 00:20:25,076
- Ste rekli nabatejci?
- Me nisi slišal?

232
00:20:25,100 --> 00:20:26,440
- Ne.
- Zdaj veš.

233
00:20:28,520 --> 00:20:30,626
- Tu sem se zmotil.
- Ja, seveda, seveda.

234
00:20:30,650 --> 00:20:33,046
Veš, pravzaprav je
razcvetela zaradi trgovskih poti,

235
00:20:33,070 --> 00:20:34,796
kadila, začimbe, svila,

236
00:20:34,820 --> 00:20:39,136
in seveda je čudovita
v skalo vklesano arhitekturo.

237
00:20:39,160 --> 00:20:40,886
Ko so jo Rimljani priključili,

238
00:20:40,910 --> 00:20:42,966
popolnoma je propadel.

239
00:20:42,990 --> 00:20:46,306
V času potresov
zadel v 6. stoletju,

240
00:20:46,330 --> 00:20:48,726
njena infrastruktura je bila v bistvu uničena.

241
00:20:48,750 --> 00:20:50,436
Torej, ko so otomanci
prišli sem, niso vedeli

242
00:20:50,460 --> 00:20:55,816
kaj narediti s tem.
Nekako so... pustili.

243
00:20:55,840 --> 00:20:56,880
Kot je.

244
00:21:00,590 --> 00:21:02,986
Vam je to zanimivo?

245
00:21:03,010 --> 00:21:04,100
Zelo.

246
00:21:15,270 --> 00:21:16,730
Moj bog, počakaj.

247
00:21:18,530 --> 00:21:20,336
Ne, ne, ne, pridi sem.

248
00:21:20,360 --> 00:21:21,490
bog...

249
00:21:35,550 --> 00:21:37,856
Nazaj gre.

250
00:23:51,930 --> 00:23:53,180
Oprostite?

251
00:24:04,820 --> 00:24:07,110
Potrebujem pomoč, prosim.

252
00:24:10,870 --> 00:24:13,056
njega?

253
00:24:13,080 --> 00:24:14,806
- Pozdravljeni.
- Živjo, iščem

254
00:24:14,830 --> 00:24:16,186
Maurice geroux. Ali je tukaj?

255
00:24:16,210 --> 00:24:18,896
Maurice? Oprosti, odšel je.

256
00:24:18,920 --> 00:24:20,856
Pred približno eno uro.

257
00:24:20,880 --> 00:24:22,186
Veste, kje ga lahko najdem?

258
00:24:22,210 --> 00:24:23,340
Zakaj?

259
00:24:24,710 --> 00:24:26,946
To je osebno.

260
00:24:26,970 --> 00:24:29,026
Imaš naslov?
Ali številka ali kaj?

261
00:24:29,050 --> 00:24:31,196
Bojim se, da ne morem dati
njegov nagovor neznancu.

262
00:24:31,220 --> 00:24:32,986
Toda kako poznate Mauricea Gerouxa?

263
00:24:33,010 --> 00:24:34,536
Jaz ne. Bil je dirigent

264
00:24:34,560 --> 00:24:35,786
na vlaku, s katerim sem se nedavno peljal.

265
00:24:35,810 --> 00:24:37,206
In moram...

266
00:24:37,230 --> 00:24:39,376
Ja, v redu ... Oprostite, mademoiselle.

267
00:24:39,400 --> 00:24:42,036
Jaz... Ne morem kar tako

268
00:24:42,060 --> 00:24:44,046
povej njegov naslov, razumeš?

269
00:24:44,070 --> 00:24:45,530
Ja seveda.

270
00:24:47,490 --> 00:24:48,530
oprosti.

271
00:24:54,580 --> 00:24:56,676
Pravzaprav sva spala skupaj
pred kakšnim mesecem.

272
00:24:56,700 --> 00:24:58,096
Ni bilo nič hudega. Nekako ležerno.

273
00:24:58,120 --> 00:24:59,396
Toda zdaj je to velik posel

274
00:24:59,420 --> 00:25:00,976
ker sem noseča
z Mauriceovim otrokom.

275
00:25:01,000 --> 00:25:02,726
In takoj moram govoriti z njim.

276
00:25:16,520 --> 00:25:20,076
žal mi je Žal mi je za moje kolege.

277
00:25:20,100 --> 00:25:22,206
Seveda ti dam njegov naslov.

278
00:25:22,230 --> 00:25:23,706
- Hvala.
- Oprosti.

279
00:25:23,730 --> 00:25:25,836
- Dobro.
- Seveda.

280
00:25:25,860 --> 00:25:26,950
Tukaj.

281
00:26:51,940 --> 00:26:52,940
Nazaj!

282
00:26:55,360 --> 00:26:56,650
Umakni se mi s poti.

283
00:28:51,900 --> 00:28:52,900
halo?

284
00:29:12,290 --> 00:29:13,646
Bog! moj bog!

285
00:29:15,250 --> 00:29:16,986
sranje

286
00:29:17,010 --> 00:29:20,600
Moj bog... Ne, ne, ne... V redu...

287
00:29:25,600 --> 00:29:28,156
Moj bog... Kaj za vraga?

288
00:29:32,480 --> 00:29:33,520
Gospa?

289
00:29:37,190 --> 00:29:39,466
gospa, gospa,
počakaj, počakaj, počakaj.

290
00:29:39,490 --> 00:29:41,256
Počakaj, v redu je, vem kaj je...

291
00:29:43,910 --> 00:29:46,466
žal mi je ne vem! Pravkar sem prišel!

292
00:29:46,490 --> 00:29:48,450
V redu! ššš umiri se ...

293
00:31:55,660 --> 00:31:57,750
V redu ... v redu ...

294
00:32:04,920 --> 00:32:07,240
Ne gre za politiko,
to je stvar marketinga.

295
00:32:08,300 --> 00:32:10,260
Kdaj si postal tako ciničen?

296
00:32:15,560 --> 00:32:18,076
Nekaj ​​se je zgodilo. jaz
takoj te moram videti.

297
00:32:18,100 --> 00:32:21,626
Alice, je vse
prav? Mislil sem, da si odšel.

298
00:32:21,650 --> 00:32:23,956
Ne, ne, ni, samo šel sem na...

299
00:32:23,980 --> 00:32:25,836
Šel sem k dirigentu,
tista s Tomovega vlaka,

300
00:32:25,860 --> 00:32:28,176
in ko sem prišel tja,
bil je... bil je mrtev.

301
00:32:28,200 --> 00:32:30,346
-Bil je...bil je mrtev...
- Joj... počakaj...

302
00:32:30,370 --> 00:32:31,846
Počasi, prav?

303
00:32:31,870 --> 00:32:34,250
- Si v redu?
- Ja, videl sem človeka, ki je to naredil.

304
00:32:36,540 --> 00:32:38,476
- Kakšen človek?
- Bil je zelo mišičast.

305
00:32:38,500 --> 00:32:40,540
Imel je zelo temne lase, s figo.

306
00:32:42,710 --> 00:32:44,356
kje si

307
00:32:44,380 --> 00:32:46,920
Sem v hotelu per on. Soba 218.

308
00:32:48,880 --> 00:32:50,400
- V redu, pridem.
- V redu, hvala.

309
00:33:07,780 --> 00:33:08,780
Videla te je.

310
00:33:09,860 --> 00:33:12,150
V hotelu je. Soba 218.

311
00:33:14,740 --> 00:33:16,080
Pojdi tja, zdaj.

312
00:34:00,580 --> 00:34:01,149
Ouais?

313
00:34:01,173 --> 00:34:04,436
- Imel sem prav - glede dirigenta.
- Kaj?

314
00:34:04,460 --> 00:34:06,106
Šla sem v njegovo stanovanje,
a ko sem prišel tja,

315
00:34:06,130 --> 00:34:08,170
bil je že mrtev,
on... nekdo mu je prerezal vrat.

316
00:34:10,260 --> 00:34:11,946
S kom si govoril?

317
00:34:11,970 --> 00:34:14,366
Samo ena oseba iz Tomove dobrodelne organizacije.

318
00:34:14,390 --> 00:34:15,866
Pravzaprav prihaja
da me srečaš prav zdaj.

319
00:34:15,890 --> 00:34:18,406
Alice! kateri hotel?

320
00:34:18,430 --> 00:34:20,286
V katerem hotelu ste nastanjeni?

321
00:34:20,310 --> 00:34:22,956
- Peron.
- Pridem zdaj.

322
00:34:22,980 --> 00:34:25,706
Ne govori z nikomer! Me slišiš?

323
00:34:25,730 --> 00:34:27,980
Ne govori z nikomer!

324
00:36:09,590 --> 00:36:12,250
pomoč!

325
00:36:19,340 --> 00:36:20,840
Vstopi! Zdaj! hitro!

326
00:36:22,100 --> 00:36:23,520
hitro!

327
00:36:33,900 --> 00:36:36,586
si v redu da? v redu

328
00:36:36,610 --> 00:36:39,086
Moj bog, imam napad panike.

329
00:36:39,110 --> 00:36:41,966
dihaj

330
00:36:41,990 --> 00:36:44,516
- Moj bog!
- Dihaj, dihaj počasi.

331
00:36:44,540 --> 00:36:46,176
- Moj bog ...
- Na varnem si, Alice.

332
00:36:48,420 --> 00:36:51,606
- Durand je.
- Dela pri SOS?

333
00:36:51,630 --> 00:36:54,026
- Ne odgovarjaj.
- Ne, pomagal mi je.

334
00:36:54,050 --> 00:36:55,436
Ne morem te zaščititi

335
00:36:55,460 --> 00:36:58,066
če ne želite biti zaščiteni.

336
00:36:58,090 --> 00:37:00,946
Ali ve kateri
hotel v katerem bivaš?

337
00:37:00,970 --> 00:37:03,446
- Ja, ampak...
- Kdo drug ve?

338
00:37:03,470 --> 00:37:05,116
Predvidevam, da inšpektor Drax.

339
00:37:05,140 --> 00:37:08,020
V redu, torej vsaj enega od
te poskušajo ubiti!

340
00:37:11,980 --> 00:37:14,626
Nisem ti povedal za sos.

341
00:37:14,650 --> 00:37:16,780
Kako veš, da je
kje je Tom delal?

342
00:37:20,320 --> 00:37:22,450
Kako veš, da je
kje je Tom delal?

343
00:37:25,740 --> 00:37:28,120
- To je moje delo.
- Kaj je?

344
00:37:30,080 --> 00:37:31,726
Da bi ... vedeli stvari.

345
00:37:31,750 --> 00:37:33,476
V redu, raje začni
mi pove nekaj resnic,

346
00:37:33,500 --> 00:37:36,026
- ali pa ga bom poklical nazaj.
- Ne bodi tako neumen.

347
00:37:36,050 --> 00:37:37,890
- V redu, prav.
- Ne bodi tako ... prosim!

348
00:37:42,470 --> 00:37:45,656
Tom je zaradi mene stopil z vlaka.

349
00:37:45,680 --> 00:37:47,786
- Kaj?
- Bom razložil.

350
00:37:47,810 --> 00:37:49,326
- Kaj?!
- Najprej... najprej,

351
00:37:49,350 --> 00:37:51,706
najprej moramo nekam na varno.

352
00:37:51,730 --> 00:37:53,690
jaz...

353
00:37:55,190 --> 00:37:57,336
sranje! Moje torbe so na železniški postaji.

354
00:37:57,360 --> 00:37:59,676
V redu, ne skrbi.

355
00:37:59,700 --> 00:38:01,126
Gremo na železniško postajo.

356
00:38:01,150 --> 00:38:02,650
Resno, kaj se dogaja?

357
00:38:24,050 --> 00:38:27,116
Sem nekaj podobnega bête noire

358
00:38:27,140 --> 00:38:28,810
za svojega nekdanjega ljubimca.

359
00:38:30,730 --> 00:38:34,206
Resnica je, da zadnjih šest mesecev,

360
00:38:34,230 --> 00:38:37,046
Preiskoval sem ga.

361
00:38:37,070 --> 00:38:40,126
Na vlaku sem mu sledil.

362
00:38:40,150 --> 00:38:42,216
Ali me je videl, ali ...

363
00:38:42,240 --> 00:38:45,046
Nekdo mu je povedal, da sem na tem, in ...

364
00:38:45,070 --> 00:38:47,846
Verjetno ga je zagrabila panika in je zlezel.

365
00:38:47,870 --> 00:38:50,210
Zakaj za vraga ga preiskujete?

366
00:38:51,830 --> 00:38:53,766
Verjamem, da Tom Parker teče

367
00:38:53,790 --> 00:38:56,186
eden največjih človeških
trgovine z ljudmi

368
00:38:56,210 --> 00:38:57,300
na srednjem vzhodu.

369
00:38:59,840 --> 00:39:01,510
- Tom?
- Da.

370
00:39:05,970 --> 00:39:09,156
- Počakaj ...
- Imam razlog, da verjamem ...

371
00:39:09,180 --> 00:39:13,666
Ne. Ti si... ti si
tako daleč od tega.

372
00:39:13,690 --> 00:39:16,246
Mislim, Tom ne bi nikoli, nikoli ...

373
00:39:16,270 --> 00:39:18,270
Ste vedeli, da je obdržal
čoln v Marseillu?

374
00:39:20,820 --> 00:39:23,160
- Torej si vedel za čoln?
- Ja, seveda.

375
00:39:25,910 --> 00:39:27,256
- Torej si mi lagal?
- Ne.

376
00:39:27,280 --> 00:39:30,306
Zamolčal sem resnico. To je zelo drugače.

377
00:39:30,330 --> 00:39:34,130
- Mislil sem, da mi pomagaš.
- Preiskoval sem te.

378
00:39:37,630 --> 00:39:41,026
- Za koga delaš?
- Sem svobodnjak.

379
00:39:41,050 --> 00:39:43,776
- Bolj mi ustreza.
- Ja ... kdaj so te izpustili?

380
00:39:47,760 --> 00:39:48,760
Pred petimi leti.

381
00:39:51,970 --> 00:39:53,786
Ne bom poslušal
več teh neumnosti.

382
00:39:53,810 --> 00:39:55,370
Toma sploh ne poznaš. odhajam

383
00:39:56,140 --> 00:39:57,376
Kam?

384
00:39:57,400 --> 00:39:58,690
Na policijo, očitno.

385
00:40:00,770 --> 00:40:02,916
Rekel si mi, da vesta samo dve osebi

386
00:40:02,940 --> 00:40:05,336
bival si pri per on, kajne?

387
00:40:05,360 --> 00:40:07,756
Durand in Drax.

388
00:40:07,780 --> 00:40:12,386
Vprašanje je torej, katere
te eden poskuša ubiti?

389
00:40:12,410 --> 00:40:14,476
Če bi moral izbirati, bi stavil na durand.

390
00:40:14,500 --> 00:40:16,976
Tudi on je preveč gladek
vljuden, preveč očarljiv.

391
00:40:17,000 --> 00:40:19,436
V redu, ne, ne, Alex je bil prijazen.

392
00:40:19,460 --> 00:40:21,500
- Bil je v pomoč.
- V redu, torej Drax?

393
00:40:22,840 --> 00:40:25,396
To mesto je polno umazanih policajev.

394
00:40:25,420 --> 00:40:27,906
Mogoče namerava postaviti
pripravljen si za gerouxov umor.

395
00:40:27,930 --> 00:40:30,326
Moj bog, to je noro!

396
00:40:30,350 --> 00:40:33,576
Obstajati mora zelo
preprosta razlaga za vse to.

397
00:40:33,600 --> 00:40:35,906
Razlaga? za kaj?

398
00:40:35,930 --> 00:40:38,706
Tip, ki se pojavi na
tvoja vrata pripravljena, da te ubijejo?

399
00:40:38,730 --> 00:40:40,250
Daj mi preprosto razlago za to.

400
00:40:45,490 --> 00:40:46,830
Ste videli novice?

401
00:41:10,550 --> 00:41:11,800
Nimaš kam iti.